Deutsch

Venezuela ist bekannt für seine wundervolle Natur, seine talentierten Orchester, seinen Reichtum an Rohstoffen wie Erdöl und Erdgas, aber vor allem für seine freundlichen Leute. Allerdings wurde dieses überwiegend positive Bild dadurch getrübt, dass wir laut Daten der Weltbank im Jahr 2014 die höchste Inflationsrate (62,2 %) der Welt hatten. Sudan, das Land auf dem zweiten Platz, hatte im gleichen Jahr eine Inflationsrate von 36,9 %. Außerdem wird das alltägliche Leben der Venezolaner durch die Unterversorgung mit Grundnahrungsmitteln und Medizin und die extrem hohen Mordraten, die sogar höher sind als in Syrien nach dem Anfang des Bürgerkrieges, erheblich beeinträchtigt. All das hat zu der schwersten sozialen Krise unserer Geschichte geführt. Venezuela hat sich in den letzten 15 Jahren von einem Land, das vielen Europäern nach dem Zweiten Weltkrieg einen Neuanfang und vielen Südamerikanern ein besseres Leben nach den Krisen und Diktaturen der 60er und 70er bot, zu einem Land mit einer neuen emigrierenden Kultur entwickelt. Laut Berechnungen aus dem Jahr 2015 hat Venezuela ungefähr 31 Millionen Einwohner, davon leben etwa 1,2 Millionen im Ausland. Eine erstaunliche Zahl, wenn man die aktuelle Situation mit den 90er Jahren vergleicht, als nur ungefähr 50.000 Venezolaner außerhalb des Landes lebten.

In meinem Fall beruhte die Entscheidung für die Auswanderung auf dem Wunsch, andere Kulturen zu erleben, neue Sprachen zu lernen und Leute mit den unterschiedlichsten Erfahrungen kennenzulernen, mit denen ich mich persönlich weiterentwickeln konnte. Allerdings kann ich nicht bestreiten, dass die Lage Venezuelas meine Entscheidung, meine Heimat zu verlassen, sehr beeinflusst hat. Während der Vorbereitung meiner Auswanderung war ich unglaublich gespannt auf die neue Phase meines Lebens. Im Grunde genommen war ich dabei, die bis dahin wichtigste Entscheidung meines Lebens zu treffen. Erst einige Wochen vor meiner Abreise wurde mir die Tragweite der Entscheidung bewusst, Venezuela zu verlassen. Es bedeutete, meine Familie ungefähr einmal im Jahr zu sehen. Es bedeutete, meinen engen Freundeskreis zu verlassen. Es bedeutete, auf so viele zukünftige, glückliche Momente zu verzichten. Es bedeutete, meinen bekannten Platz in einer Gesellschaft und einer Kultur aufzugeben, in der ich mich sehr gut auskannte. Ich würde bei Null anfangen müssen. Mir wurde plötzlich Folgendes bewusst: Mir einen meiner großen Träume seit meiner Kindheit zu erfüllen, war gleichzeitig einer der schmerzhaftesten Momente meines Lebens.

Das Migrationsverfahren zeigte mir einen Aspekt des globalen Zusammenlebens, der für mich nicht viel Relevanz hatte, als ich in Venezuela lebte: die große Wichtigkeit von Dokumenten. Alles, was für meinen Migrationsprozess relevant war, war meine nationale Herkunft laut meinem Reisepass. Es kam nur auf die diplomatischen Beziehungen und Abkommen zwischen meinem Ursprungsland und meinem neuen Heimatland an. Mein Bestreben, mich jeden Tag selbst zu übertreffen und so viel wie möglich zu kämpfen, um meine Ziele zu erreichen und meine Wünsche, die neue Gesellschaft um mich herum positiv zu verbessern, waren vollkommen irrelevant, wenn ein Sachbearbeiter die Entscheidung treffen musste, ob meine Aufenthaltserlaubnis verlängert werden konnte oder nicht. Die nötige Menge an Geld, die ich für einen finanziell abgesicherten Aufenthalt vorweisen konnte, war der vorrangige Faktor für diese Entscheidung. Es ist in einem so bürokratischen Prozess wie der Immigration natürlich naiv zu denken, dass in jedem Fall die individuellen Umstände einer Person berücksichtigt werden. Mir ist bewusst, dass das Migrationsgesetz zuerst die Interessen des Gastlandes beachten und dieselben Spielregeln für alle Teilnehmer sicherstellen muss, um allen die gleichen Chancen zu bieten. Trotzdem ist es manchmal schwierig zu akzeptieren, dass einem von Anfang an gewisse Möglichkeiten verwehrt sind, allein aufgrund der willkürlichen Tatsache, dass man in einem bestimmten Land geboren wurde oder dass die Eltern keine entsprechende Staatsangehörigkeit besitzen.

Trotz der negativen Auswirkungen meiner Auswanderung würde ich mich wieder gleich entscheiden, wenn ich in die Vergangenheit zurückkehren müsste. Die Möglichkeit, in einer so anderen Gesellschaft leben zu dürfen, half mir unter anderem dabei, ein besserer Mensch zu werden, meine Finanzen und meinen Alltag sinnvoller zu organisieren, die Weltprobleme aus anderen Perspektiven zu verstehen. Aber vor allem half mir diese Erfahrung dabei, meine eigene Kultur unermesslich zu schätzen und sie so gut wie möglich repräsentieren zu wollen. Ich glaube ich habe mich nie so stolz gefühlt, Venezolaner zu sein. Außerdem habe ich mich wie viele andere Ausländer so sehr an Deutschland gewöhnt, dass ich sogar bestimmte deutsche Ausdrücke oder Wörter benutzen muss, wenn ich in meiner Muttersprache rede. Denn das, was ich sagen möchte, hat keine Entsprechung im Spanischen. Ich habe mich auch an das Sicherheitsgefühl gewöhnt, das häufig unterschätzt wird. Die Tatsache, mein Smartphone in einem öffentlichen Bus benutzen zu können ohne um mein Leben zu fürchten, ist ein nicht leicht zu beschreibendes Gefühl.

Die Welt um mich herum und meine innere Welt werden mich immer daran erinnern, dass ich in diesem Land ein Ausländer bin; auch wenn ich viele Jahre in Deutschland verbracht habe und mich sehr gut in diese Gesellschaft integriert habe, indem ich zum Beispiel die Sprache gelernt habe, Lederhosen auf dem Oktoberfest trage und die kulturellen Unterschiede akzeptiere. Ich weiß, dass Einwanderung ein wichtiges Thema in Gesellschaft, Politik und Wirtschaft in Deutschland ist, weil sie sowohl positive als auch negative Auswirkungen hat, die seit der Ankunft der Kriegsflüchtlinge noch wichtiger in den öffentlichen Diskussionen geworden sind. Meistens werden diese nur mit Statistiken und Verallgemeinerungen geführt, die die persönliche und emotionale Bedeutung für uns, die Migranten, leider nicht erfassen. Letztlich kann ich sagen, dass sich meine persönliche Auswanderungsgeschichte glücklich entwickelt hat. Denn trotz der negativen Aspekte fand ich meinen Platz in dieser neuen Gesellschaft. Nach mehreren Jahren in Deutschland weiß ich eigentlich nicht, ob meine Kindheitsträume erfüllt wurden. Das ist aber für mich nicht mehr relevant. Mit der Zeit habe ich andere Ziele und Träume entwickelt, die stets mit meiner Entscheidung, auszuwandern, verbunden sind. Ich glaube, das Wichtigste, was ich durch diese Erfahrung gelernt habe, ist, dass ich wirklich ein Teil der Weltgesellschaft bin. Ich mag mich von den meisten Menschen kulturell stark unterscheiden, aber was uns bewegt, bleibt letztlich das Gleiche.